TRADUCCIONES HORROROSAS

[Noche de Rock]

Comentábamos en el programa que Mildred Pierce se llamó en España Alma en Suplicio. Tenemos mucha tradición de traducciones horribles. Mi favorita es "La Semilla del Diablo".

¿Qué títulos en español os dan urticaria y pensáis... Para qué lo tocas?

[el panoli optimista]

A mi gusta mucho "Alma en suplicio" como título mejor que "Margarita Pérez"

[SHAKTALE]

Aquí Wrestling Ernest Hemingway se tituló Vaya Par de Amigos como si el reparto en vez de Shirley Mclaine, Richard Harris y Robert Duvall, fuera Cameron Díaz, Ben Stiller y Adam Sandler haciendo reír (o no) en vez de llorar.

[hip today]

Nada superará nunca a "Soñando, soñando... triunfé patinando" (Ice princess)

[BPoP]

Cuando el destino nos alcance (Soylent Green)

[escipion_imperator]

Pasión de los fuertes de John Ford, cuando el título original es My Darling Clementine, en referencia a la canción que suena en los títulos de crédito y de fondo durante la película.
Por cierto, si os gustan los westerns y no la habéis visto os recomiendo esta obra maestra.

[Noche de Rock]

Con la muerte en los talones, mata la broma, aunque como título tiene gancho.